1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[muzică cu tema cinematografică]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[zmeu scârțâit]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[torcând motorul bărcii cu motor]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Vocea Myra] Alea
zgârie-nori departe

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
visele mele zac acolo,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
aşteptându-le rândul.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Văzându-i de aici,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
de pe această insulă,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Simt distanta.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Cât timp va dura să ajungi acolo?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
luni,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
ani,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
poate niciodată.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Cine ştie!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[muzică la harpă]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[suna telefonul mobil]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Bună, iubito!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Care-i treaba? Avem petrecere în seara asta?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
Nu, filmez mâine.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Ce!? De ziua ta?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
Da. Nu contează.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
După atât de mult timp am primit asta,

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
și, știi că este un caracter bun, alergător.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Chiar mă simt bine.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
Apropo, unde sunteți doamnă director?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Vânătoare de producător, pentru scenariul meu.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Aceleași lucruri, nimic nou.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] Bine într-o zi
te vei lovi de ochiul taurului.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Mult noroc.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Mulţumesc. Dar...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Myra, ascultă, e o problemă.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Ce?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty Bhai vrea banii înapoi.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Ce naiba! De ce?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Plătesc dobândă în fiecare lună.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Dar asta nu contează.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
El se repezi că ești
nici măcar nu-i preia apelurile.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Şi ce dacă?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
O săptămână, Myra.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
Ce?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Vrea toată suma într-o săptămână.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Nenorocitul! Dar... cum?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
Oh, Doamne! Este ca întregul
universul este după mine acum.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Știi, trebuie să plec
bungaloul luna viitoare.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
Fiul mătușii vine în India, permanent,

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
asa ca trebuie sa caut alt loc.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Asta înseamnă că am nevoie de mai mulți bani.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Iubito, ești îngrijorat acum,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
apoi, găsește o cale.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Cum? Știi că nu muncesc suficient.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Da, Myra, pentru că
respingi ofertele.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, nu sunt aici să mă joc dracului
personaje mama sau bunica.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Dar, Myra, aceasta este realitatea.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Îmi pare rău... lasă. Să ne întâlnim mâine.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Este ziua ta naibii!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Du-te dracului.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
Okie dokie, iubito, ne vedem mâine. la revedere.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
la revedere.

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[suna telefonul mobil]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[muzică neliniștită]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[suna telefonul mobil]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Vocea Myra] Uneori supraviețuirea necesită

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
tu direct în
tunel întunecat al datoriilor

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
fără cum să iasă,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
cu excepția unui miracol.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Ca o oală de aur,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
la capătul unui curcubeu.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[anvelopele auto derapează]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Cuponul gratuit s-a terminat,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Myra.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[se redă muzică liniștitoare]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[suna telefonul mobil]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[în rusă] Myra.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Da mama, salut.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Maria mi-a spus că Anurag vine în India?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Da, el vine.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Unde ai de gând să stai?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Nu știu încă, o voi face
cauta alt loc.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Poate, destul de aventurile tale.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Este un moment grozav să vii acasă.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mamă, nu mă întorc nicăieri.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Dragă, tuturor ne este dor de tine,

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
și vreau să te văd aici acasă.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Mamă, te rog nu mai începe acest subiect.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Câți ani locuiești acolo?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Dacă s-ar întâmpla ceva,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
s-ar fi întâmplat până acum.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Mamă, bine la revedere, trebuie să lucrez.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Myra!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[muzică melancolică]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[se redă muzică rapidă]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[mormăind]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[sune soneria]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[soneria sună din nou]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
De data asta?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Ce naiba? Cine e acolo?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[muzică plină de suspans]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
ticălos

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
nenorocitul.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[ping-uri mobile]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Urăsc aceste salutări de la douăsprezece noaptea.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
Ziua de naștere este mâine,
nu în noaptea asta.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[suna telefonul mobil]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Bună, Newton.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] Bună ziua, doamnă Myra?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Da...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Doamnă, filmarea dvs. de mâine este anulată.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Ce vrei să spui?

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Toate filmările sunt anulate sau doar ale mele?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Doamnă, de fapt, chestia este...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
și tu îmi spui asta acum,
în miezul nopții?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Chiar nu știu, doamnă.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Tocmai mi-au spus să-ți spun chiar acum.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Îmi pare atât de rău, doamnă.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
La dracu '!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[muzică tristă și tulburătoare]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[se redă muzică în ritm rapid]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[Vocea lui Myra] Annie, nu sunt aici să joc
nenorocitele de mamă sau bunica.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[Vocea lui Annie] Dar Myra aceasta este realitatea.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[Vocea lui Annie] Lasă-o. Să ne întâlnim
mâine. Este ziua ta naibii!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[ciripit de păsări]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[suna telefonul mobil]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Oh, nu, nu, nu azi.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Acum ce?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
La mulți ani, fetițe!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Ai florile?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
Și vinul tău preferat.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Unde e petrecerea?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
La înmormântarea ta.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Oh, haide...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
De ce? Unde este curva ta acum?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Era doar o prietenă.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Știu cine este ea.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
M-ai lăsat pentru cățea aia.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
Și ce s-a întâmplat cu toate promisiunile tale?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Doar vino cu mine
Myra, te voi lansa mare

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
și te va face o mare vedetă.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Toată industria dansează pe degetele mele.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Da, e adevărat.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ha, da? Serios?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Îți voi deschide ușa rolurilor mari.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Vânătoarea de producători este încă pe copil.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Piciorul meu!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Doar mă faci prost din plăcerea ta.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Am fost atât de prost!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
Oh, iubito!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Dar nu acum, dacă încerci să repari.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Crește-te, Myra.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Bine, hai să facem o petrecere diseară,

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
la mine.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
Și știi, l-am cunoscut pe unul dintre fanii tăi.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Un fel de CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Băiat bogat!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Interesat de filme.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Îți voi prezenta lui.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Nu-mi pasă.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Du-te dracului cu promisiunile tale false.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[soneria sună] Și nu mă mai suna.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Myra!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[soneria sună din nou] Vin, vine.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[buc]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Bunty Bhai?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Surprinde!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
Am încercat să te sun de multe ori.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
Ştii?

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Dar,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
nici un raspuns.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
Oricum

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
la multi ani, draga mea.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Tocmai am aflat despre asta de la Annie.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Așa că m-am gândit,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
de ce nu ai o vizită personală și îți doresc?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Hmmm?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Deci locuiești în acest bungalou?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Da, e al meu.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Bungalou foarte mare!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
Eşti nebun?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Ha, ha!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Știu, știu.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Îți voi aranja banii foarte curând.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Încerc, Bunty Bhai, crede-mă.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Încredere?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Ultimul avertisment

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
sapte zile,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
si apoi,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Voi uita că ești prietena lui Annie.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Înţelegi?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Mai bine intelegi!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Bine, afacere.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Acum pleci? Sau
stai la tort de ziua de nastere?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... nu-mi plac prăjiturile.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
Nu-mi place.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
Îmi plac banii.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Dar am o surpriză dulce pentru tine,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
și o să-ți placă.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
Și asta a fost,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
pentru că nu am preluat apelurile mele.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Șapte zile.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Hmmm?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Ah ha ha

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
încă un lucru.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Prăjiturile sunt dăunătoare pentru sănătate.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[se sparge sticla]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Mai mult noroc data viitoare.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[ușa se trântește]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[muzică melancolică]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[pulverit de motorul mașinii]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
La naiba.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Cățea dracului.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[mașina începe să claxone]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[se oprește claxonatul]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[ruj scârțâind pe parbriz]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Cățea dracului.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[se redă muzică tristă]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[muzica tristă se îmbină cu sunetul din palme]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[Myra voce off] Munciți din greu

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
și vei obține ceea ce visezi.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Piciorul meu!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Pseudo povestiri,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
ii urasc.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Ei doar te umplu
inferioritate și tristețe.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
Adevarul este,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
nimănui nu-i pasă de visele tale.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
Și de ce ar trebui ei? [Sună soneria]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[soneria sună din nou]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[soneria sună din nou]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] Surpriză!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Bună ziua. Regina ziua de nastere.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Umm... mă bucur să te văd.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
Te-am sunat ca un nebun,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
si tu dormeai?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Wow!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Myra?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Ce este asta?

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Ce s-a întâmplat?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Nimic.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
O vizită prietenoasă a lui Bunty bhai.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
La dracu '! Bunty Bhai?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Ce ți-a făcut?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Te-a lovit nenorocitul?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Nu, dragă

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
doar prietenos

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
da și primi gesturi.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
Oricum...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
La naiba... hai să facem o petrecere.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Ce? După toate astea?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
târfă.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Știi, sunt bun la actorie.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[muzică de dans]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Deci,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
cum a fost ziua?

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
În aceeași zi

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
aceeasi rutina.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Nu ajung nicăieri.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
M-am săturat de această nenorocită de luptă.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Suficient!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Sinuciderea e ok cu mine.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Ce???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Ești așa o cățea.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Te-am prins.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Ești atât de ușor.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Annie

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
hai să-ți facem filmul.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
Ți-am citit scenariul,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
si cred ca e destul de bine.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Ești beat acum.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Da, sunt beat.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Dar știu ce spun.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
Bine, și cum vei face asta să se întâmple?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty bhai!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Ascultă...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh încearcă.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Și a spus ceva util.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Oh, nu, nu iar gura aia mare.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
M-am săturat și de mult.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Voi face tot ce este nevoie pentru visele mele,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
si pentru a ta.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Te concentrezi doar pe film,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
lasă-mi restul.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Am înţeles?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Bine... sunt înăuntru.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[Vocea Myra] Hope este
un lucru bun și periculos.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Te face să îndrăznești,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
pentru orice,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
corect

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
greșit

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
morală

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
imoral,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
dar un pas greșit

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
vei fi plecat

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
terminat!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Acum?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
buna ziua...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[muzică plină de suspans]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[se apropie pași]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[clicuri de cronometru]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[clicuri de înregistrare]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Pașaportul tău, te rog.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Acesta este detectivul Naag Bhushan.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Astăzi este 21 noiembrie 2021, luni.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Numărul camerei de interogatori... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Numele tău, te rog.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Myra.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Numele complet.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Myra Burton.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Număr pașaport PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
Numele tatălui David
Burton, mama Nancy Burton.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Aici, în India, cu viză de muncă.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Nationalitate rusa.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Profesie, actor. Corect?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Te rog spune-mi despre ce este vorba.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
De ce sunt aici?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Ar trebui să-mi sun avocatul?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
nu,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
nu cred.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[buc urmat de muzică plină de suspans]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
ii cunosti?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Domnișoară Myra, cunoașteți această persoană?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Da, cu siguranță.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Acesta este domnul Morani, CA.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[muzică plină de suspans]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Da... acesta este Danny.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Lucrează cu domnul Morani,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
Corect.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
De unde le cunoști?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Vă rog, răspundeți la întrebare.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Am lucrat pentru domnul Morani de ceva vreme.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Ce fel de muncă?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Care a fost natura slujbei tale?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Dar care este problema?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Vă rugăm să răspundeți la întrebarea mea.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Uite,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
fiind o actriță mică

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
Lucrurile acolo nu erau atât de bune,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
deci...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Căutam un loc de muncă să conduc bucătăria.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
L-am cunoscut pe Morani pe un platou de filmare.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
El are grijă de bani
chestiuni ale multor oameni bogați,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
inclusiv producătorii de film.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Adică

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
spalare de bani?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
Nu știu.

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Am lucrat cu el ca secretar personal

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
pentru aprox. Trei luni,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
dar nu am idee despre...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
De ce l-ai părăsit?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Adică, de ce am părăsit slujba?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Desigur.

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
Pentru că era din ce în ce dificil pentru
eu să particip la întâlnirile cu clienții târziu.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Aveam cearcăne în jurul ochilor.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Știi că sunt actriță.
Este rău pentru profesia mea.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Am plecat acum vreo trei luni.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Si...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Danny?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
De unde îl cunoști?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Da... îl cunosc foarte bine.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
E ca... umbra lui Morani.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Morani?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Adică, domnule Morani.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Domnule, trebuie să merg la toaletă.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Da.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[muzică dramatică]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[sună telefonul mobil]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
esti bine?

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Da, sunt bine.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
Bine

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
ultima mea intrebare.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Când i-ai văzut ultima dată?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Când am plecat de la serviciu.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
Eu și Danny am rămas în legătură, dincolo și dincolo.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
A trecut ceva timp de când nu am auzit de el.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
De fapt, am încercat să sun
el chiar săptămâna trecută.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Este totul în regulă, domnule?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Nu.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-Amândoi lipsesc.
-Ce?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
În ultimele două săptămâni.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Mașina lor a fost găsită abandonată

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
într-o pădure.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Ai idee ce
li s-ar fi putut întâmpla?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Nu, domnule

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
habar nu dar,

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
pare destul de neobișnuit.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Știu că unele nu sunt atât de bune
oamenii erau în jurul lor.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Dar,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
Sunt suspect, domnule?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Nu

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
deloc.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Doar încercăm oamenii

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
legate de acestea.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
Ești bine, doamnă Myra?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Da, sunt bine.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Te rog, spune-mi acum, cum te pot ajuta?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Devin îngrijorat acum.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Da...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
înțeleg.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Vă vom suna înapoi dacă facem
nevoie de ajutorul tău. Bine?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Poți pleca acum.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Mulțumesc, detectiv.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Am o cerere.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Da, sigur.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
Vă rog să-mi spuneți, dacă
ajungi să știi unde se află.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Sper că sunt bine și se vor întoarce curând.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Da, sigur.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[muzică intensă]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[muzică captivantă]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani fredonând cu voce tare]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Te bucuri?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Mă bucur de piciorul meu!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
Prostii! Pentru cine vine
trekking așa de dimineață?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Huh...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Ce naiba?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
A fost doar ideea ta, nu?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] Ideea mea a fost să
vin în orele sănătoase

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
nu așa de dimineață.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Oricum...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
Oricum nu am de ales acum.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Mm hmm. O să te distrezi.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Taci și conduci bine?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Şi

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
wooh... iată-ne.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[anvelopele auto derapează]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ahh...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Glumesti de mine?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Ce-i asta?

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Întotdeauna te plângi că sunt foarte lent.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Acesta, dragul meu prieten,
va ajuta sa actionati rapid.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[ciripit de păsări]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Vino, vino, dragul meu prieten.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] Va fi atât de distractiv.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[ambianta de padure]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[expiră brusc]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Danny...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Hai, hai.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
Ce s-a întâmplat? Băiat gras

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
nu foloseste stick-ul?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Nu, nu,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
va fi de folos.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-Venire.
-Haide.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[muzică care bat inima]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny geme]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[ambia de pasăre]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[muzică cu tema cinematografică]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[buc]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[ambia de pasăre]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[muzică dramatică]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Ce naiba se întâmplă?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Ai ieșit din minți?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Relaxați-vă.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Relaxează-te, relaxează-te Danny.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Vreau doar să vorbesc.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Vorbi!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Ca aceasta?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Da.

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Categoric!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Ascultă cu atenție, Danny.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Viața ta depinde de asta.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Despre ce naiba vorbesti?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Depinde de ce?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Primele lucruri mai întâi.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
Unde sunt banii lui Grover?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
Banii lui Grover?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Trebuie să fie cu

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
trebuie să fie cu Shree sau... sau Gaurav

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ahh...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
nu stiu.

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Hehehe wow!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Ai primirea
nota de trei milioane de euro

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
și Myra de asemenea.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
Despre ce naiba vorbesti?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Eu sunt cel care păstrează chitanțele.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Tu ai făcut acest sistem, nu?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
Ce legătură are Myra cu asta?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
Ne-a părăsit acum două luni.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Tu, tu, îți amintești asta, nu?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Ți-e sete?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Cred că ai nevoie de o băutură.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[frunzele trosnind]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Ți-e sete Haan?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Du-te la naiba cu chestia asta.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Du-te, du-te, hai, vino
hai, hai. Ia o înghițitură.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Ia o înghițitură.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Ia o înghițitură.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Doar scoate-mă din asta.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Vă rog

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
te rog lasa-ma sa plec.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Unde ai fost marți seara?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Acasă

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
pot fi...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Eu... nu-mi amintesc.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Corect.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
Apropo, unde a fost Myra în noaptea aceea?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
De unde ar trebui să știu despre Myra?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Ea este iubita ta. Corect?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Unde a fost aseară?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Cum aș ști unde era ea?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Trebuie să știi unde este ea. am,
Nu am nimic de-a face cu Myra. Corect?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[se redă muzică blândă]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[suna telefonul mobil]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Bună, Danny.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Da, șefule.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Vino jos. Aştept
Pentru dumneavoastră. Să mergem la drum.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Ce?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Glumești al naibii de mine?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Este ora 4 a.m.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Ca întotdeauna, vom pleca
dimineata devreme.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Haide.

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Se presupunea că acel plan
să fie o chestie de duminică.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Duminica va fi aglomerată.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Azi e mai bine. Haide!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
bine...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] Diavolul este aici.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Se întâmplă mai repede decât am crezut.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[muzică plină de suspans]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Este ora spectacolului devreme.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[muzică cu tema cinematografică]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Ești mort?

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Știu unde era.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Cum?

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Ea mi-a spus totul.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Ea a cheltuit mult
de timp cu tine în aceste zile.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Nu-i așa?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Ohh,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
deci despre asta e vorba?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Ea a revenit în viața ta,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
si nici nu mi-ai spus.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Ea a venit la mine.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
Nu pentru că este ceva între noi,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
ci pentru că

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
era furioasă pe

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
tu.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[Iese trosnind] Îl cunoști pe Danny?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
Uneori, prietenii își fac lucruri între ei.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Lucruri rele,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
lucruri ciudate,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
la spatele lor.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-Și...
-La naiba.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
tu,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Tu ai fost cel care
i-a promis lucrurilor Myra,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
și apoi nu l-a livrat.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
Și acum

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
acum te-ai îndrăgostit de ea.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
stiu

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
ai otrăvit-o împotriva mea.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
Nu, Morani,

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
gresesti.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Morani,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Nu sunt doar mâna ta dreaptă,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Sunt cel mai bun prieten al tău.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
Si...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Nu știu ce se întâmplă
între tine și Myra,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
dar eu sunt doar un mic prăjit.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
Nu am nimic de-a face cu asta.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Aveţi încredere în mine.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[frunze foșnind]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[strigând insectele]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Te joci inteligent? Sau

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
se joacă inteligent cu noi doi?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[muzică plină de suspans]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Sunt confuz acum.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Morani,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
de ce i-ai făcut asta?

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
I-ai promis lumea,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
dar nu ai făcut nimic pentru ea.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
A fost o afacere, nu?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Ea și-a făcut partea.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Și acum tu

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
ma aduci aici?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
În pădurea asta să mă chinuiască.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Sau poate doar să mă omoare.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Doar pentru că ai un
gând prostesc în capul tău

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
că eu și Myra ne întâlnim.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
La naiba, omule!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Cum ai putut să crezi că aș putea
faci asa ceva la spate?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
Nu am vrut să pierd
ea, așa că n-am făcut nimic.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
Și vin aici pentru drumeții
a fost ideea ta, nu a mea.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Căutam doar o șansă.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
Unde este ea acum?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] Nu știu.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Mobilul ei este oprit. Casa ei este încuiată.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
Și aici ești, negând totul.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Ce sunt toate astea Danny?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
Este vorba despre asta, există
ceva care este cu adevărat greșit.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
Mai este cineva care
știe asta, suntem aici?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Eu nu cred acest lucru. Să-mi spuneți.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Lasă-mă să mă gândesc.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Unde e nenorocitul de notă de primire?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Whepp... Ai spus că e cu tine, nu?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Nu, nu, nu, nu.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Există... există
ceva absolut greșit.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Pentru că ea, ea

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
ea mi-a spus o cu totul altă poveste.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Cred că ne face prosti pe amândoi.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Da

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
stii ce?

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Dezleagă-mă acum și haideți
ieși din acest loc foarte repede.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Haide, fă-o repede.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, uite,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
spune-mi, pentru ultima dată. Există
nu se întâmplă nimic la spatele meu, nu?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Lasa prostiile.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[Danny] Îți spun că există
se întâmplă ceva cu adevărat în neregulă.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Trebuie să ieșim din asta
loc chiar acum. Acum dezleagă-mă.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Bine, bine. Danny, te voi elibera. Dar,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
dar... crede-mă, am făcut-o
nu vreau să te rănesc.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Eram doar geloasă și plină
de ură. Înţelegi?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
O, Doamne!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Te rog promite-mi tu
nu ma va face rau? Huh?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Nu, te înșeli.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Am de gând să te omor.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-Hnh?
- Ce naiba?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Te omor dacă fac pipi în pantalonii mei.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Acum, deschide-l chiar acum.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
nemernicului...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Șeful?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
șeful...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Morani?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Șeful?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Morani...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
Morani?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
șeful...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani scâncind]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Acum ce?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Mi-e dor de ea.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Eu o iubesc.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Nu știu unde a plecat.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Te rog, găsește-o pentru mine.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
La naiba, omule! Ce Romeo!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Asculta. E în regulă.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Ea se va întoarce la tine.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Dă-mi asta.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Dă-mi-o.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Haide, să mergem la cascadă.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Se face foarte cald.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Hai, hai.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Doamne vino.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Se va întoarce, nu?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Da, se va întoarce.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
Am încredere în tine.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Ce dracu Danny?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Nu este apă aici, Yaar.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Ce spui, omule?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Du-te să verifici. Există o
multa apa acolo. Hai! Hai! Hai.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Dă-mi asta.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Merge.

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[muzică intensă]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Este complet uscat.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Nici aici nu există apă.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[Danny] Haide. Ce
vorbesti despre?

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Cu siguranță există apă.
Doar verifică-l na.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
Nu, puștiule.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[muzică dramatică]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[muzică palpitantă]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[zmeii țipă împreună cu Morani]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[Corpul lui Morani bubuiește]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
L-am ucis pe Morani.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
L-am ucis pe Morani.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Am ucis. [Telefonul mobil vibrând]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Am ucis...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[telefon mobil care vibrează]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
Buna ziua.

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Bună, unde ești iubito?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Îmi pare rău, nu mă simțeam bine,

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
deci dormind.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
Ce s-a întâmplat?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
Nimic

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
pur și simplu a băut prea mult.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Ascultă, Myra, am nevoie de niște
bani pentru a plăti scriitorul de dialog.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
Scenariul cu modificări
este gata. Sunt atât de fericit.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Planificăm pentru
filmare de săptămâna viitoare.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Ești gata naa?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
Pentru că îți voi trimite scenariul.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
De câți bani ai nevoie acum?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Uhh... cred că zece pentru
momentul este în regulă.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
Bine.

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Toată lumea vrea bani,

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
si bani.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[muzică dramatică]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[desene animate jucate la televizor]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[greier de noapte]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[clicuri cheie mașinii]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[muzică dramatică]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[muzică cu tema cinematografică]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Cățea dracului.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[murmurând unitatea de film]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Huh?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
- Nimic, doamnă.
-Ce căutați?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Nimic doamnă.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Dragă, fă-ți treaba.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Întoarce asta.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[Myra tăios] Ce faci?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Știi ce este poneiul?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Vezi, ponei, așa e.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Hmmm. Si ce faci?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Lucrezi
cu actori, nu cu animale.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Myra

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
esti gata?

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Nu, nu sunt.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Dialogurile sunt prea lungi și plictisitoare.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
E o prostie.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
Nu pot lucra în această situație.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Doar împachetează-te!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Myra.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[muzică electrizantă]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Fata asta!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra... [recuperând]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[valurile mării se prăbușesc]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
Myra

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
ce a fost asta pe platou?

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Ascultă...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Myra...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
Myra

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
ce se întâmplă?

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
Ce vrei să spui?

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Nimic... lasa.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
umh... nu.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Annie gândindu-se] Ce
i s-a intamplat fata asta?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Bea tot timpul.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie, știi?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Mă bucur de viață.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Totul este bine.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
Filmul meu se pregătește,

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
si foarte curand...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Voi fi celebru și fericit.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Bun...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
Mă bucur pentru tine.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[înghițind]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Apropo

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
ai citit scenariul complet?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Nu încă.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Dar o voi face.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Promisiune.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Hmmm. Bun pentru toată lumea.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Te duci.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Voi sta aici o vreme.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
Bine, ai grijă.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
la revedere.

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[bipuri de tastare]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Bună, Danny?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Da, doamnă.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Ai editat scenele?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Da, doamnă.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
Bine. Vă rog să mi le trimiteți.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Doar o trimit pe doamnă.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
la revedere.

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
buna ziua...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Doar mă gândesc la tine.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Să ne întâlnim în seara asta

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
la tine.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Oh wow!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
Bună idee!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Excelent.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
Bine. te iubesc.

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
te iubesc.

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... stai, stai. Nitesh.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
Ascultă...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Mă gândesc la asta

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
hai sa mergem cateva zile in Franta.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Dar filmul tău?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh haide, eu sunt șeful...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Îl voi termina oricând vreau.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
Bine, hai să vorbim despre
asta când ne vom întâlni.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Bine, șefule.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
te iubesc.

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Si eu va iubesc, dragilor.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
la revedere.

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
la revedere.

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[țipătul lui Danny în fundal]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[muzică care bat inima]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[muzică de dans]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra țipă]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[muzică intensă]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Bună, iubito.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
Unde ești?

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Plec doar la filmare.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Aseara a fost distractiv!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Îmi pare rău că a trebuit să plec mai devreme
în timp ce încă dormeai.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Vorbeai în visele tale aseară.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Da... coșmaruri.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Oh, bine.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Tragi azi?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Da, eu... cred că da.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
Bine ne vedem. la revedere.

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
La revedere fetelor.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] L-am ucis pe Morani.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
Ce naiba Myra?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Ai jucat dublu?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
L-ai întors împotriva mea,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
și unde este pistolul?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Nu fi prost, Danny.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
Orice am făcut este cel mai bine pentru noi.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
Nu...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
Mi-am ucis cel mai bun prieten.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
L-am ucis.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
E mort.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
E mort.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, ascultă-mă.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
Morani nu era al nimănui
prieten și știi asta.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Ar fi fericit
te-a ucis dacă ar fi trebuit.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
Nu...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
L-am ucis.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Acum, haide. Grăbiţi-vă.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Hai să plecăm de aici.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Aștept în apropiere.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Eu... l-am ucis... pe el.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Sângeros...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
L-am ucis.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[suflă vântul]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[muzică dramatică]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[împușcătură]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[zmeii țipând]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[Corpul lui Danny bubuiește]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[buc]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[suflă vântul puternic]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[muzică victorioasă]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[suflă vântul puternic]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[ciripit de păsări]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[porumbei zboară]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[ambia de pasăre]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
Cine dracu esti?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Întoarceţi-vă.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Ce este?

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Se poate?

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Hmm.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Aici.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
Așteptați ce?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Îmi pare rău.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
Aici

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
stai

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
numără-l.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[buc]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[suna telefonul mobil]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[buc]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[suna telefonul mobil]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
Bună ziua?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
Buna ziua? Da.

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Acesta este detectivul Naag Bhushan.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Îți amintești?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Ne-am cunoscut mai devreme.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
Da.

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
doamna Myra.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Trebuie să vii la
din nou la secția de poliție.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
Dar de ce?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Ți-am spus tot ce știam.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
stiu

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
dar

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
am găsit noi dovezi,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
așa că avem nevoie de ajutorul tău.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Vă rog să coborâți.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
Bine uhh

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
dacă vin poimâine,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
va fi bine pentru tine?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
Pentru că nu sunt bine.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
Bine, bine.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Vă rog să nu părăsiți orașul
acum, haan? Fără permisiunea mea.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Oh, sigur, sigur.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
Nu plec nicăieri.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Cum ți-am spus...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[gochita]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
Bună ziua?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
Buna ziua?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Detectiv] Ești bine?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[ vomita]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[apă curge]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Da, e în regulă, domnule.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
Cred că am ceva
gresit in burtica mea.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
Bine.

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Ai grijă.

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Vă rog să mă sunați înapoi după ce vă recuperați.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[muzică intensă]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[murmurând unitatea de film]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[suna telefonul mobil]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
Nu.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Bună ziua.

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, unde ești?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Annie

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
ascultă.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Am nevoie de o pauză.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Se întâmplă prea multe lucruri în jurul meu.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Anulați filmarea sau
amână, orice simți.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
Nu am chef.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
Și pentru numele lui Dumnezeu
schimbă acest nenorocit de scriitor.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
Dialogul este încă al naibii de lung.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Uf!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[muzică dramatică]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[buc]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[muzică romantică]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[sune soneria]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
Cine dracu crezi
esti? [Ușa se trântește]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
Mă asculți, Myra?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Sunt atât de dezamăgit,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
atât de trist,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
și foarte supărat.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Nu ești aceeași Myra pe care am cunoscut-o odată,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
care avea o singură şi o singură pasiune

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
asta devine un actor bun,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
si nimic altceva.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
Și acum uită-te la tine.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Ești complet irosit.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
Este atât de evident

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
că doar ai vrut
devii bogat și faimos,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
asta-i tot.

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Știi ce, Myra?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Anulez filmarea.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[ușa se trântește]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[pescăruş se târăşte]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[Muzică care pompa adrenalină]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[muzică de marș]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[suna telefonul mobil]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Bună Nitesh,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Te sun mai târziu, ok? la revedere.

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[bipuri de tastare]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[suna telefonul mobil]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
Bună ziua?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
Buna ziua. Nitesh?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Putem merge undeva departe?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Adică plecat din țară de ceva vreme.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Ascultă...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Mai întâi trebuie să-ți spun ceva.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
M-a sunat cineva dimineața.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
Unii

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
detectiv...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag ceva.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Naag Bhushan?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Da, da, da, da, corect.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
Îl cunoști?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
Ce cerea el?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
Întreabă în general
despre relația noastră.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Ca de cât timp suntem împreună.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
Nu înțeleg de ce este poliția
adunând informații despre tine.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Este totul în regulă, Myra?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Sper că nu îmi ascunzi nimic.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
Nu.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
Nu e nimic.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
Ascultă...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
Nu vreau să mă amestec
în problemele tale,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
dar te rog ține-mă departe de asta.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Dacă presa adulmecă ceva,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
va fi o mare problema pentru mine.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
Bine, nu-ți face griji

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
totul va fi bine.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
O să te sun mai târziu.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Bine.

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[muzică sfâșietoare și dureroasă]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[sunet de clic]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[bipuri de tastare]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[ping-uri mobile]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
Ce...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[suna telefonul mobil]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Du-te.

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Ohh... Doamne.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[muzică de marș]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[suna telefonul mobil]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Îmi pare rău, doamnă...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Știu că nu e treaba mea,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
ci doar întrebând.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
Nu e prea târziu să merg la
cascada de data asta?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
Nu, e în regulă, domnule...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, nu?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Da, doamnă.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
Pot să te întreb?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
Câți ani ai?

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 alergând, doamnă,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
Și cred că ai
am văzut deja o mulțime de viață.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Da, doamnă.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Cred că am văzut destule.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Deci, domnule Shankar

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
vine un moment în viața ta

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
când nimic nu contează.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Tarziu sau devreme.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
Bun sau rău.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Corect sau greșit.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
Știi ce încerc să spun?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Da, doamnă.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
Deci...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Domnule Shankar,

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
Mă duc să mă întâlnesc cu cei doi vechi prieteni ai mei.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
Ei zac acolo

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
aşteptând să vin.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
nu stiu

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
dacă acesta este momentul potrivit,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
dar un lucru stiu sigur.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
A sosit momentul

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
să-i întâlnesc.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Prietenii tăi locuiesc în
junglă, la cascadă?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Da, domnule Shankar, dar

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
nu este atât de simplu pe cât pare.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Deci, pe scurt, domnule Shankar

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
sforile mă trag în trecutul meu.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Chestii grele pentru mintea mea, doamnă.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Da, prea mult alcool,

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
prea multa filozofie,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[muzică captivantă]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Opreste-te acolo.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-Aici?
-Da.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[ambia de pasăre]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Doamnă, dacă doriți, aștept.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[buc]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[muzică energică]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[suflă vântul puternic]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[Voce over Myra] Moarte

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
este mult mai usoara decat viata.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Tu zbori

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
zboara,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
și doar zboară.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Bile de fier ale dorințelor
iar visele se topesc,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
si te simti liber.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Dar ironia este

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
am alege această viață din nou și din nou,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
chiar dacă ajungem

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
făcând aceleași greșeli.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[muzică intensă]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[suflă vântul puternic]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[buc]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[muzică cu tema cinematografică]